Übersetzungen auf Latein.me

von kristian934 am 26.06.2023
So lebe ich, der ich einst im Rampenlicht und im Zentrum des öffentlichen Lebens stand, nun in Vermeidung der Kriminellen, die überall lauern, so zurückgezogen wie möglich und oft in völliger Einsamkeit.

von willy.926 am 15.03.2020
So lebe ich, der ich einst in größter Berühmtheit und in den Augen der Bürger lebte, nun vor dem Anblick der Bösen fliehend, durch die alle Orte überfließen, mich so weit wie möglich verberge und oft ganz allein bin.

Analyse der Wortformen

abdimus: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
celebritate: celebritas: Berühmtheit, Ruhm, Ansehen, Festlichkeit, Feierlichkeit, grosses Gedränge, starker Besuch
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
conspectum: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nos: nos: wir, uns
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
redundant: redundare: überfließen, überströmen, im Überfluss vorhanden sein, übermäßig sein, sich ergießen
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sceleratorum: sceleratus: verbrecherisch, ruchlos, gottlos, verflucht, entweiht, schändlich, Verbrecher, Übeltäter, Frevler; scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen
soli: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vixerimus: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen