Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (3) › 116

Quam ob rem, si quis universam et propriam oratoris vim definire complectique vult, is orator erit mea sententia hoc tam gravi dignus nomine, qui, quaecumque res inciderit, quae sit dictione explicanda, prudenter et composite et ornate et memoriter dicet cum quadam actionis etiam dignitate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionis: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung; actionis: Handlung
complectique: complectere: umarmen; complecti: umarmen, umfassen, erfassen; complectus: Verständnis, Umarmung
composite: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; composite: EN: in orderly/skillful/well arranged/composed way; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
definire: definire: Abgrenzung, Vorschrift
dicet: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
dictione: dictio: Sprechen, Reden, Sagen, Rede, Orakel
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
explicanda: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inciderit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
memoriter: memoriter: EN: from memory
mea: meus: mein
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
ob: ob: wegen, aus
orator: orare: beten, bitten um, reden
oratoris: orator: Redner, Sprecher
ornate: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornate: EN: richly, ornately; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
propriam: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
prudenter: prudenter: klug, EN: wisely, discreetly
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
complectique: que: und
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
universam: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
vult: vult: wollen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen