Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (1) › 013

Neque enim te fugit omnium laudatarum artium procreatricem quandam et quasi parentem eam, quam philosophian graeci vocant, ab hominibus doctissimis iudicari; in qua difficile est enumerare quot viri quanta scientia quantaque in suis studiis varietate et copia fuerint, qui non una aliqua in re separatim elaborarint, sed omnia, quaecumque possent, vel scientiae pervestigatione vel disserendi ratione comprehenderint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
comprehenderint: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
graeci: graecus: griechisch
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
disserendi: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
doctissimis: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
elaborarint: elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen
enim: enim: nämlich, denn
enumerare: enumerare: ausrechnen, aufzählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
graeci: graecus: Grieche; griechisch
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicari: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
laudatarum: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnium: omnis: alles, ganz, jeder
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pervestigatione: pervestigatio: Forschung, EN: investigation
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procreatricem: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanta: quantus: wie groß
quasi: quasi: als wenn
quantaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quot: quot: wie viele
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
separatim: separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
procreatricem: tricare: EN: behave in evasive manner
varietate: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen