Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (3) › 133

Verum si tibi ipsi nihil deest, quod in forensibus rebus civilibusque versatur, quin scias, neque eam tamen scientiam, quam adiungis oratori, complexus es, videamus ne plus ei tribuamus quam res et veritas ipsa concedat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiungis: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
civilibusque: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
complexus: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
concedat: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
deest: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
ei: ei: ach, ohje, leider
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forensibus: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
plus: multum: Vieles
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
oratori: orator: Redner, Sprecher
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
civilibusque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
scias: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribuamus: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
Verum: ver: Frühling, Jugend
veritas: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
versatur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
Verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen