Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (3) › 134

Hic crassus memento inquit me non de mea, sed de oratoris facultate dixisse; quid enim nos aut didicimus aut scire potuimus, qui ante ad agendum quam ad cognoscendum venimus; quos in foro, quos in ambitione, quos in re publica, quos in amicorum negotiis res ipsa ante confecit quam possemus aliquid de rebus tantis suspicari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cognoscendum: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
confecit: confacere: zusammen machen
crassus: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
de: de: über, von ... herab, von
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
didicimus: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
enim: enim: nämlich, denn
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
memento: memento: gedenke, EN: remember
mea: meus: mein
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
oratoris: orator: Redner, Sprecher
potuimus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
suspicari: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
venimus: venire: kommen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen