Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.831 am 23.07.2019
Während ich Ihre Redekunst schon immer als göttlich empfunden habe, habe ich Ihre Eloquenz nie mehr gepriesen als Ihre menschliche Güte; es wäre jetzt am angemessensten, wenn Sie diese Güte zeigen und die Diskussion nicht vermeiden würden, an der diese zwei talentierten jungen Männer teilzunehmen begehren.

von ayla.u am 16.04.2024
Wahrlich, während ich dich stets als einen Gott im Sprechen betrachtet habe, habe ich dir niemals größeres Lob der Beredsamkeit zugesprochen als der Menschlichkeit; jetzt ist es am passendsten, dass du diese Diskussion nutzt und nicht vermeidest, zu der zwei junge Männer von herausragendem Talent zu gelangen wünschen.

Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adulescentes: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupiunt: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
decet: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
defugere: defugere: meiden, ausweichen, sich entziehen, fliehen vor, entfliehen; defugare: vertreiben, verjagen, verscheuchen, verbannen
deum: deus: Gott, Gottheit
dicendo: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
disputationem: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, Diskussion, Debatte, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Erörterung
duo: duo: zwei
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewalt, Redekunst
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
excellentes: excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein; excellens: hervorragend, ausgezeichnet, vortrefflich, trefflich, überragend, vorzüglich
humanitatis: humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingeniis: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
laudem: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung; laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
te: te: dich, dir; te: dich, dir; te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tribui: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen