Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (4) › 171

Equidem te cum in dicendo semper putavi deum, tum vero tibi numquam eloquentiae maiorem tribui laudem quam humanitatis; qua nunc te uti vel maxime decet neque defugere eam disputationem, ad quam te duo excellentes ingeniis adulescentes cupiunt accedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescentes: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiunt: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
defugere: defugare: EN: drive away; defugere: meiden, sich entziehen, fliehen von
deum: deus: Gott
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disputationem: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
duo: duo: zwei, beide
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
excellentes: excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent; excellere: hervorragen
humanitatis: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
numquam: numquam: niemals, nie
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semper: semper: immer, stets
tribui: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen