Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  184

Sine quo cum in vita nihil quisquam egregium, tum certe hoc, quod tu expetis, nemo umquam adsequetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.k am 05.01.2019
Niemand wird je das erreichen, wonach du strebst, so wie niemand in seinem Leben etwas Bemerkenswertes vollbringen kann ohne es.

von amalia9987 am 17.08.2021
Ohne das, womit im Leben niemand Herausragendes vollbringen kann, wird sicherlich das, was du anstrebst, niemals jemand erreichen.

Analyse der Wortformen

adsequetur

adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

egregium

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

expetis

expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nemo

nemo: niemand, keiner

nihil

nihil: nichts

quisquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

tu

tu: du

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

umquam

umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Sine quo cum in vita nihil quisquam
• Nam si hoc probatis et si licere
• Nam si hoc probatis et si licere