Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (5) › 226

Primum oratoris officium esse dicere ad persuadendum accommodate; deinde esse omnem orationem aut de infinitae rei quaestione sine designatione personarum et temporum aut de re certis in personis ac temporibus locata;.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie87 am 10.12.2016
Die erste Pflicht eines öffentlichen Redners ist es, auf eine Weise zu sprechen, die überzeugt; sodann befasst sich jede Rede entweder mit einem allgemeinen Thema ohne Bezug auf spezifische Personen und Zeiten oder mit einer konkreten Situation, die bestimmte Personen und Zeiten betrifft.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accommodate: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit; accommodate: EN: fittingly, in a suitable manner; accommodatus: passend, geeignet, anpassen, EN: fit/suitable/appropriate
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
designatione: designatio: Bezeichnung, Einrichtung, Plan, EN: arrangement, disposition, layout, EN: demarcation, marking out
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infinitae: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
locata: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
oratoris: orator: Redner, Sprecher
personarum: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
persuadendum: persuadere: überreden, überzeugen
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (5) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen