Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (5) › 225

Iam principio, id quod est homine ingenuo liberaliterque educato dignum, non negabo me ista omnium communia et contrita praecepta didicisse:.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin93 am 27.11.2014
Nun, gleich zu Beginn, was einem freigeborenen und liberal gebildeten Menschen würdig ist, werde ich nicht leugnen, dass ich diese allgemeinen und abgedroschenen Lehren aller gelernt habe.

Analyse der Wortformen

communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
contrita: conterere: zerreiben, mahlen, zerdrücken, niederwerfen; contrire: EN: destroy, crush, EN: wear down; contritus: EN: contrite, EN: trite, hackneyed, worn out
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
didicisse: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
educato: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
homine: homo: Mann, Mensch, Person
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
ingenuo: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
liberaliterque: liberaliter: höflich, liebenswürdig, gnädig, gütig
negabo: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
liberaliterque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (5) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen