Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  197

Verum ego hanc vim intellego esse in praeceptis omnibus, non ut ea secuti oratores eloquentiae laudem sint adepti, sed, quae sua sponte homines eloquentes facerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.l am 15.09.2021
Jedoch verstehe ich diese Regeln so: Es ist nicht so, dass Redner durch deren Befolgung Lob für ihre Beredsamkeit erhielten, sondern vielmehr beschreiben sie lediglich das, was natürlich redegewandte Menschen ohnehin schon taten.

von christopher.929 am 01.04.2019
Aber ich verstehe diese Kraft in allen Vorschriften dahingehend, nicht dass Redner, die diesen gefolgt sind, Ruhm der Beredsamkeit erlangt haben, sondern (die Dinge), die Menschen von sich aus taten, wenn sie beredt waren.

Analyse der Wortformen

adepti

adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ego

ego: ich, meiner

eloquentes

eloquens: redegewandt, beredt, wortgewandt, eloquent

eloqui: aussprechen, äußern, darlegen, erzählen, aussagen

eloquentiae

eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewalt, Redekunst

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intellego

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

laudem

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

oratores

orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt

praeceptis

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secuti

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sponte

spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb

sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen

sua

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Verum ego hanc vim intellego esse in
• Sed ego in his praeceptis hanc vim
• Sed ego in his praeceptis hanc vim