Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
crasso: crassare: EN: thicken, condense, make thick
crasse: crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail
crasso: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
graveris: gravare: runterdrücken, runterziehen
delector: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delector: EN: one who draws out/selects/levies/recruits
desiderabam: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
disputationem: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
diu: diu: lange, lange Zeit
enim: enim: nämlich, denn
exaedificare: exaedificare: aufbauen
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituisti: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maioremque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maioremque: maior: größer, älter
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meliorem: meliorare: EN: improve
mea: meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negoti: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
oti: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße; otus: EN: horned/eared owl
probo: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanto: quanto: um wie viel
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as
quanto: quantus: wie groß
maioremque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vehementer: vehementer: heftig
volebam: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestra: vester: euer, eure, eures
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (6) › 264

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen