Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.955 am 07.05.2018
Ich habe schon seit geraumer Zeit etwas zögernd über dieses Thema gesprochen, da wir hier einen herausragenden öffentlichen Redner haben, den ich mehr als jeden anderen Redner bewundere; und doch hat eben dieser Mann das Zivilrecht stets verachtet.

von malea.934 am 01.11.2014
Etwas zurückhaltender spreche ich schon seit einiger Zeit über diese Angelegenheit, weil ein höchst redegewandter Mann anwesend ist, den ich als Redner allein am meisten bewundere; aber nichtsdestoweniger hat dieser Selbe das Zivilrecht stets verachtet.

Analyse der Wortformen

adest: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
admiror: admirari: bewundern, sich wundern, staunen; admiror: bewundern, bestaunen, sich wundern über, erstaunt sein über
civile: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
contempsit: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicendo: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dudum: dudum: vor kurzem, vor einiger Zeit, ehemals, eine Weile, seit einiger Zeit
ego: ego: ich, meiner
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
loquor: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
oratorem: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
summus: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
verecundius: verecundus: bescheiden, schüchtern, ehrfürchtig, rücksichtsvoll, gewissenhaft
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen