Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (6) › 299

Curi causa marcique coponi nuper apud centumviros quo concursu hominum, qua exspectatione defensa est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.a am 22.11.2021
Der Rechtsfall zwischen Curius und Marcus Coponius wurde kürzlich vor dem Hundertmännergericht mit unglaublichem Zulauf und großer Erwartungshaltung verhandelt.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
centumviros: centumvir: EN: panel of (about 100) judges chosen annually to decide civil suits (pl.)
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
coponi: copo: EN: shopkeeper, salesman, huckster
Curi: cures: EN: spear
defensa: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensa: Verteidigung; defensare: beschützen, verteidigen; defensum: EN: defense
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exspectatione: exspectatio: Erwartung, EN: expectation
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
marcique: marcere: welk sein; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
qua: qua: wo, wohin
marcique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (6) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen