Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (6) › 298

Fufio venderet, in mancipio lumina, uti tum essent, ita recepit; fufius autem, simul atque aedificari coeptum est in quadam parte urbis, quae modo ex illis aedibus conspici posset, egit statim cum buculeio, quod, cuicumque particulae caeli officeretur, quamvis esset procul, mutari lumina putabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aedificari: aedificare: bauen, erbauen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
conspici: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
mancipio: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mutari: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
officeretur: officere: hindern, (den Weg) versperren
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
particulae: particula: Teilchen, EN: small part, little bit, particle, atom
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
putabat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tum: tum: da, dann, darauf, damals
venderet: vendere: verkaufen, absetzen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (6) › 298

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen