Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (7) › 313

Flavio primum actionibus, nulli fuerunt, qui illa artificiose digesta generatim componerent; nihil est enim, quod ad artem redigi possit, nisi ille prius, qui illa tenet, quorum artem instituere vult, habet illam scientiam, ut ex eis rebus, quarum ars nondum sit, artem efficere possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
artificiose: artificiose: EN: skillfully; artificiosus: kunstfertig, kunstvoll, künstlich, EN: skillfully
generatim: generatim: klassenweise, EN: by tribes/kinds
componerent: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
digesta: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestum: EN: digest of laws (pl.); digestus: EN: arranged, set in order, EN: that has good digestion, EN: administration
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Flavio: flavere: goldgelb sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
instituere: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nondum: nondum: noch nicht
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redigi: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vult: vult: wollen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (7) › 313

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen