Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
artificiose: artificiose: EN: skillfully; artificiosus: kunstfertig, kunstvoll, künstlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augendae: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
componerent: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
digesta: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestum: EN: digest of laws (pl.); digestus: EN: arranged, set in order
editum: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimatur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
expositis: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
flavio: flavere: goldgelb sein
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
generatim: generatim: klassenweise
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
instituere: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
noluerunt: nolle: nicht wollen
nondum: nondum: noch nicht
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obtinendae: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
pervulgari: pervulgare: öffentlich bakanntmachen
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
praefuerunt: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
redigi: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
scientiae: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vult: vult: wollen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 263

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen