Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.86 am 18.04.2024
Fast alle zweiundvierzig Dinge, die jetzt in den Künsten zusammengefasst sind, waren einst verstreut und zerstreut; wie in der Musik die Zahlen, Stimmen und Tonarten; in der Geometrie die Linien, Formen, Intervalle, Größen; in der Astronomie die Umdrehung des Himmels, Auf- und Untergang und Bewegung der Sterne; in der Grammatik die Betrachtung der Dichter, Kenntnis der Geschichten, Auslegung der Worte, ein gewisser Klang der Aussprache; schließlich in dieser Kunst des Sprechens selbst waren Erfinden, Schmücken, Anordnen, Erinnern, Ausführen einst allen unbekannt und weit verbreitet.

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
astrologia: astrologia: Sternkunde, Astronomie, EN: astronomy, astrology, science/study of the heavenly bodies
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
geometria: geometria: Geometrie, EN: geometry
cognitio: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
conclusa: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern; conclusum: EN: confined space; conclusus: EN: restricted, closed, confined, EN: shutting up
conversio: conversio: Revolution, Umdrehung, Umwandlung, Übersetzen, EN: rotation/revolution/turning in complete circle, EN: change/alteration, EN: turning upside down,
grammaticis: grammatica: EN: grammar; grammatice: EN: with strict observance of grammatical rules, grammatically, EN: grammar; grammaticus: grammatisch, EN: grammatical, of grammar, EN: grammarian
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diffusa: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
dispersa: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
disponere: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
dissipata: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excogitare: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
historiarum: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpretatio: interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation
intervalla: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lineamenta: lineamentum: Linie, EN: line (drawn/traced/marked/geometric)
magnitudines: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
motusque: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
musicis: musica: Musik, musikalisch, EN: music; musicus: musikalisch, die Musik betreffend, EN: of/belonging to poetry or music, musical
numeri: numerius: EN: Numerius (Roman praenomen); numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obitus: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen
ornare: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
ortus: ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pertractatio: pertractatio: EN: thorough handling, detailed treatment
poetarum: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
pronuntiandi: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
motusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
siderum: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (7) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen