Übersetzungen auf Latein.me

von niclas837 am 08.06.2021
Alles ist offensichtlich sichtbar, präsent im täglichen Leben, in menschlicher Interaktion und öffentlichen Angelegenheiten; und es ist nicht in zahlreichen Dokumenten oder großen Büchern verborgen. Diese gleichen Ideen wurden zunächst von vielen Menschen ausgedrückt und dann, mit leichten Modifikationen, häufig wieder von denselben Autoren niedergeschrieben.

von joris.r am 29.12.2013
Alle Dinge sind nämlich vor Augen gestellt, angeordnet im täglichen Gebrauch, in der Versammlung der Menschen und auf dem Forum; und sie sind nicht in so vielen Schriften oder großen Bänden enthalten; denn dieselben Dinge wurden zunächst von vielen hervorgebracht, dann, mit wenigen veränderten Worten, sogar von denselben Autoren häufiger niedergeschrieben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
commutatis: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln, verwandeln, umwandeln, eintauschen
congressione: congressio: Zusammenkunft, Begegnung, Versammlung, Unterredung, Konferenz, Geschlechtsverkehr
conlocata: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
continentur: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken
cotidiano: cotidianus: täglich, alltäglich, gewöhnlich, üblich; cotidiano: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
elata: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen; elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit; elata: Sprühregen, Spritzer, Schössling, junger Baum
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich; enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
multis: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
paucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
scripta: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben
scriptoribus: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
voluminibus: volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen