Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (8) › 377

Quis enim umquam orator magnus et gravis, cum iratum adversario iudicem facere vellet, haesitavit ob eam causam, quod nesciret, quid esset iracundia, fervorne mentis an cupiditas puniendi doloris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversario: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
an: an: etwa, ob, oder
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haesitavit: haesitare: stocken, zögern, unschlüssig sein
iracundia: iracundia: Jähzorn, EN: irascibility, hot temper
iratum: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
nesciret: nescire: nicht wissen
ob: ob: wegen, aus
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
fervorne: ornus: wilde Bergesche, EN: ash-tree
puniendi: punire: bestrafen
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (8) › 377

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen