Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 325

Eripite nos ex miseriis, eripite ex faucibus eorum, quorum crudelitas nisi nostro sanguine non potest expleri; nolite sinere nos cuiquam servire, nisi vobis universis, quibus et possumus et debemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias8952 am 16.01.2016
Reißt uns heraus aus den Miserien, reißt [uns] heraus aus den Rachen derer, deren Grausamkeit nur durch unser Blut gestillt werden kann; lasst nicht zu, dass wir jemandem dienen, außer euch allen, denen wir dienen können und sollen.

von rose943 am 25.06.2021
Rettet uns aus unserem Leid, befreit uns aus den Händen jener Menschen, deren Grausamkeit nur mit unserem Blut gestillt werden kann. Lasst uns niemandem dienen außer euch allen, denen wir dienen können und sollen.

Analyse der Wortformen

crudelitas: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit
cuiquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
debemus: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eripite: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten; eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expleri: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
faucibus: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
miseriis: miseria: Elend, Not, Unglück, Leid, Jammer, Trübsal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nolite: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns; nos: wir, uns
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
possumus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
servire: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
sinere: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
universis: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen