Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (9) › 403

Rutilio non philosophorum more, sed tuo licuisset dicere, quamvis scelerati illi fuissent, sicuti fuerunt pestiferi cives supplicioque digni, tamen omnem eorum importunitatem ex intimis mentibus evellisset vis orationis tuae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
digni: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evellisset: evellere: ausreißen, ausreißen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
importunitatem: importunitas: Rücksichtslosigkeit, EN: persistent lack of consideration for others
intimis: intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licuisset: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
mentibus: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pestiferi: pestifer: verseucht, verderblich, ansteckend
philosophorum: philosophus: philosophisch, Philosoph
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
supplicioque: que: und
Rutilio: rutilius: EN: Rutilius, EN: Rutilius
scelerati: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
sed: sed: sondern, aber
sicuti: sicuti: gleichwie, EN: as, just as
supplicioque: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuo: tuus: dein
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (9) › 403

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen