Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 315

Nemo hoc nescit, nemo tuorum amicorum, nemo abs te productus, nemo abs te interrogatus nunc se primum hoc dicet audire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina839 am 15.07.2023
Niemand ist unwissend darüber, niemand deiner Freunde, niemand von dir vorgestellt, niemand von dir befragt wird jetzt sagen, dass er dies zum ersten Mal hört.

von raphael952 am 26.06.2016
Niemand ist sich dessen unkundig - nicht einer deiner Freunde, nicht jemand, den du vorgestellt hast, nicht eine einzige Person, die du befragt hast, wird behaupten, er höre dies zum ersten Mal.

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her, aus, seit, nach; abs: von, von ... her, aus, seit, nach
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
audire: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
dicet: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
interrogatus: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
nemo: nemo: niemand, keiner; nemo: niemand, keiner; nemo: niemand, keiner; nemo: niemand, keiner
nescit: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
productus: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tuorum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuor: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen