Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  339

Pedem nemo in illo iudicio supplosit, credo, ne stoicis renuntiaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.8914 am 23.11.2014
Niemand stampfte, wie ich glaube, während dieser Verhandlung mit dem dem Fuß auf, um nicht den Stoikern Bericht zu erstatten.

von mari935 am 01.03.2016
Niemand hat in jenem Gerichtsverfahren den Fuß aufgestampft, glaube ich, damit es nicht den Stoikern gemeldet würde.

Analyse der Wortformen

credo

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nemo

nemo: niemand, keiner

pedem

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

renuntiaretur

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen

stoicis

stoicus: stoisch, zur Stoa gehörig, Stoiker-, Stoiker, Anhänger der Stoa

supplosit

supplodere: aufstampfen, applaudieren, von unten schlagen

Ähnliche Textstellen

• Pedem nemo in illo iudicio supplosit, credo,
• Non enim me cuiquam emancipavi, nullius nomen
• Nosti, credo, illud: nemo pius est, qui