Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  395

Nosti, credo, illud: nemo pius est, qui pietatem,; cave putes quicquam esse verius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.926 am 14.09.2021
Du kennst diesen Spruch, da bin ich sicher: Niemand, der Frömmigkeit zur Schau stellt, ist wirklich fromm; glaube nicht, dass irgendetwas wahrer sein könnte.

von aliyah969 am 17.12.2016
Weißt du, ich glaube, dies: Niemand ist wahrhaft fromm, der Frömmigkeit sucht; hüte dich zu glauben, es gäbe etwas Wahreres.

Analyse der Wortformen

cave

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung

credo

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

nemo

nemo: niemand, keiner

nosti

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

pietatem

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue

pius

pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person

putes

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

verius

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht

Ähnliche Textstellen

• Nosti, credo, illud: nemo pius est, qui
• Cave enim putes attici nostri amalthio platanisque
• Cave enim putes attici nostri amalthio platanisque