Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (9) › 436

Nemo; quia constat agnascendo rumpi testamentum; ergo in hoc genere iuris iudicia nulla sunt: licet igitur impune oratori omnem hanc partem iuris non controversi ignorare, quae pars sine dubio multo maxima est;.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnascendo: agnasci: EN: be born in addition/after father's will made
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
controversi: controversum: streitig, EN: controversial/debatable/disputed/questionable/doubtful points (pl.); controversus: streitig, EN: in opposite directions, EN: controversial/debatable/disputed; controvertere: EN: deny
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ignorare: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
impune: impune: ungestraft, EN: with impunity; impunis: EN: unpunished
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
oratori: orator: Redner, Sprecher
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
rumpi: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (9) › 436

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen