Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 382

Tamen nemo suaserit studiosis dicendi adulescentibus in gestu discendo histrionum more elaborare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.h am 03.04.2018
Jedoch sollte niemand jungen Rednerschülern empfehlen, bei Gesten so intensiv zu arbeiten wie Schauspieler.

von amaya.k am 07.09.2015
Dennoch würde niemand sprechbegeisterten Jugendlichen raten, sich beim Erlernen von Gestik nach Art der Schauspieler übermäßig anzustrengen.

Analyse der Wortformen

adulescentibus: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
dicendi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
discendo: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
elaborare: elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen, sich bemühen, sorgfältig bearbeiten
gestu: gestus: Gebärde, Bewegung, Haltung, Miene, Handlung, Tat, Ausführung; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
histrionum: histrio: Schauspieler, Bühnenspieler, Mime
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nemo: nemo: niemand, keiner
studiosis: studiosus: eifrig, fleißig, bemüht, interessiert, geneigt, aufmerksam, bedacht auf, Student, Gelehrter, Anhänger, Verehrer, Förderer
suaserit: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen