Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  385

Hoc nos si facere velimus, ante condemnentur ei, quorum causas receperimus, quam totiens, quotiens praescribitur, paeanem aut hymnum recitarimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.8872 am 31.01.2019
Wenn wir dies tun wollten, müssten wir diejenigen verurteilen, deren Fälle wir übernommen haben, bevor wir die vorgeschriebene Anzahl von Paanen und Hymnen rezitiert hätten.

von luise914 am 18.02.2016
Wenn wir dies tun wollten, sollen diejenigen, deren Fälle wir übernommen haben, verurteilt werden, bevor wir einen Paian oder Hymnus so oft rezitiert haben, wie vorgeschrieben ist.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

causas

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

condemnentur

condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ei: ach, weh, leider, o weh

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hymnum

hymnus: Hymne, Lobgesang, Kirchenlied

nos

nos: wir, uns

paeanem

paean: Paean, Lobgesang, Preislied, Danklied (besonders an Apollo)

praescribitur

praescribere: vorschreiben, verordnen, anordnen, bestimmen, präskribieren, vorher schreiben, vorwegnehmen, als Einrede vorbringen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quotiens

quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn

receperimus

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

recitarimus

recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

totiens

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

velimus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Hoc nos si facere velimus, ante condemnentur
• Neque enim quotiens verbum aliquod est scribendum
• Neque enim quotiens verbum aliquod est scribendum