Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.c am 18.12.2013
Dann machst du uns, Crassus, Antonius, einen gewissen Handwerker zum Redner, und ich weiß nicht, ob du anders denkst und jene wunderbare Gewohnheit von dir zum zum Widerlegen verwendest, in der dir niemand jemals gleichkam; deren Fähigkeit freilich die Übung der Redner ist, die sich nunmehr jedoch in der Praxis der Philosophen befindet, besonders derjenigen, die gewohnt sind, über jedes vorgeschlagene Thema in beide Richtungen äußerst beredt zu sprechen.

von lennard8994 am 18.04.2015
Nun, Crassus, du versuchst, einen gewöhnlichen Arbeiter für uns zu einem Redner zu machen, Antonius. Ich bin mir nicht sicher, ob du das wirklich glaubst oder nur deine unvergleichliche Argumentationsgabe einsetzt, die niemand je übertroffen hat. Während diese Debattierkunst traditionell den Rednern zugehörte, ist sie mittlerweile in der Praxis der Philosophen üblich geworden, besonders bei jenen, die gerne ausführlich Argumente für beide Seiten eines Themas entwickeln.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
antoni: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
consuetudine: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit; consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
copiosissime: copiose: reichlich, ausführlich, wortreich, beredt, im Überfluss; copiosus: reichlich, üppig, ergiebig, reich, wohlhabend, vermögend, wortreich, beredt, ausführlich, detailliert
crassus: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitatio: exercitatio: Übung, Ausübung, Training, Beschäftigung, Tätigkeit
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; fagus: Buche, Buchenholz; fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
facultatis: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maximeque: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; que: und, auch, sogar; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mirifica: mirificus: wunderbar, erstaunlich, außergewöhnlich, merkwürdig, wunderbarerweise, erstaunlicherweise, außergewöhnlich, bemerkenswert; mirificare: wunderbar machen, verherrlichen, erhöhen, preisen, bewundern, hochschätzen
nemo: nemo: niemand, keiner
nobis: nobis: uns, wir
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
operarium: operarius: Arbeiter, Tagelöhner, Werktätiger, arbeitsam, fleißig, tätig
oratorem: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
oratorum: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
philosophorum: philosophus: Philosoph, philosophisch
praestitit: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen; propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema
propria: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quendam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
refellendum: refellere: widerlegen, zurückweisen, Lügen strafen, hemmen, zügeln
scio: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sentias: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
tibi: tibi: dir, für dich
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
utare: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
utramque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar
versatur: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 404

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen