Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (2) › 081

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
antoni: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
baiulum: baiulus: Lastträger
crassus: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
descripseras: describere: aufzeichnen, beschreiben
Et: et: und, auch, und auch
expolivit: expolire: glätten, verfeinern
hesterno: hesternus: gestrig, EN: of yesterday
hominemque: homo: Mann, Mensch, Person
humanitatis: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
inopem: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
inurbanum: inurbanus: unstädtisch, EN: rustic, boorish, dull
nam: nam: nämlich, denn
nox: nox: Nacht
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
oratorem: orator: Redner, Sprecher
hominemque: que: und
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
remigem: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower; remigare: rudern, rudern
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu