Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 078

Et crassus nox te inquit nobis, antoni, expolivit hominemque reddidit; nam hesterno sermone unius cuiusdam operis, ut ait caecilius, remigem aliquem aut baiulum nobis oratorem descripseras, inopem quendam humanitatis atque inurbanum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe948 am 30.01.2017
Und Crassus sprach: Die Nacht hat dich für uns geschliffen, Antonius, und dich zum Manne gemacht; denn in deiner gestrigen Rede hast du uns einen Redner von einer einzigen Aufgabe beschrieben, wie Caecilius sagt, einen gewissen Ruderer oder Träger, jemanden, dem die Bildung und Kultur mangelt.

von catharina.v am 25.11.2019
Und Crassus sagte: Eine Nachtruhe hat dich geschliffen und vernünftiger gemacht, Antonius. Gestern hast du uns den Redner als nichts weiter als einen Handarbeiter dargestellt, wie Caecilius es ausdrückt - als wäre er nur ein Ruderer oder Träger, völlig ohne Bildung und Kultur.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
antoni: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
baiulum: baiulus: Träger, Lastträger, Sargträger
crassus: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
cuiusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
descripseras: describere: beschreiben, darstellen, abbilden, aufzeichnen, entwerfen, abzeichnen, einschreiben, verzeichnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expolivit: expolire: glätten, polieren, verfeinern, ausschmücken, vollenden
hesterno: hesternus: gestrig, von gestern
hominemque: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum; que: und, auch, sogar
humanitatis: humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur
inopem: inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
inurbanum: inurbanus: unfein, ungebildet, unhöflich, derb, unstädtisch, ohne städtische Bildung
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nobis: nobis: uns, wir; nobis: uns, wir
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
oratorem: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
quendam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reddidit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
remigem: remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling; remigare: rudern, rudern, rudern, mit Rudern fahren
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
te: te: dich, dir
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen