Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (10)  ›  488

Nunc et scaevola, quoniam in tusculanum ire constituit, paulum requiescet, dum se calor frangat; et nos ipsi, quoniam id temporis est, valetudini demus operam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.s am 12.11.2014
Nun wird auch Scaevola, da er beschlossen hat, ins Tusculanum zu gehen, sich kurz ausruhen, bis sich die Hitze legt; und wir selbst, da es diese Zeit ist, wollen uns der Gesundheit widmen.

Analyse der Wortformen

calor

calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben

calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut

constituit

constituere: beschließen, festlegen

demus

dare: geben

demus: EN: at last, finally, EN: other possibilities being dismissed

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

frangat

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

tusculanum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

operam

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

paulum

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

requiescet

requiescere: ruhen, sich ausruhen

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tusculanum

tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum

valetudini

valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness

Ähnliche Textstellen

• Atticus: sed visne, quoniam et satis iam
• Minime vero, inquit cotta; nunc enim te
• Sed nunc quidem, quoniam est id temporis,