Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  045

Aut tam potens tamque magnificum, quam populi motus, iudicum religiones, senatus gravitatem unius oratione converti?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.o am 06.07.2020
Oder ist jemals etwas so mächtig und so erhaben gewesen, dass die Bewegungen des Volkes, die heiligen Pflichten der Richter, die Würde des Senats durch die Rede eines Einzelnen umgewandelt werden könnten?

von lino.846 am 13.11.2019
Oder was könnte so mächtig und beeindruckend sein, wie wenn die Rede eines Einzelnen die Stimmung des Volkes, die Überzeugungen der Richter und die Autorität des Senats verändern kann?

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

converti

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen

converti: umdrehen, wenden, umkehren, verwandeln, ändern, konvertieren, hinwenden, anwenden

gravitatem

gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen

iudicum

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

magnificum

magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig

motus

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

potens

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

religiones

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tamque

que: und, auch, sogar

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

unius

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Aut tam potens tamque magnificum, quam populi
• Ecqua civitas est, non modo in provinciis
• Ecqua civitas est, non modo in provinciis