Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (3) › 112

Ecqua civitas est, non modo in provinciis nostris verum in ultimis nationibus, aut tam potens aut tam libera aut etiam tam immanis ac barbara, rex denique ecquis est qui senatorem populi romani tecto ac domo non invitet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.w am 29.12.2021
Gibt es einen Stadtstaat - sei es in unseren Provinzen oder in den entlegensten Nationen - der so mächtig, so frei oder sogar so wild und unzivilisiert wäre, oder gibt es irgendeinen König, der einen römischen Senator nicht mit Unterkunft und Haus willkommen heißen würde?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
barbara: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
Ecqua: ec: EN: these (pl.), EN: these (pl.), EN: this
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
immanis: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invitet: invitare: einladen
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nationibus: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Ecqua: qua: wo, wohin
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ecquis: quire: können
rex: rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
senatorem: senator: Senator
tam: tam: so, so sehr
tecto: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (3) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen