Übersetzungen auf Latein.me

von joel.948 am 02.11.2019
Glaubst du wirklich, dass Romulus die Hirten und Flüchtlinge nur durch Beredsamkeit versammelt, Ehen mit den Sabinern geschlossen und die Aggression der Nachbarstämme zurückgehalten hat, und nicht durch sorgfältige Planung und außergewöhnliche Weisheit?

von domenik977 am 28.05.2014
Oder scheint dir jener berühmte Romulus wirklich nur Hirten und Flüchtlinge versammelt, oder die Ehen der Sabiner verbunden, oder die Macht der der Nachbarn durch Beredsamkeit niedergedrückt zu haben, und nicht durch Rat und außergewöhnliche Weisheit?

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
congregasse: congregare: versammeln, vereinigen, zusammenbringen, zusammenführen, sich versammeln, sich vereinigen
coniunxisse: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
conubia: conubium: Ehe, Heirat, Eheschließung, Recht zur Eheschließung
convenas: convena: Neuankömmling, Einwanderer, Flüchtling; convenus: vereinbart, übereingekommen, passend, geeignet
eloquentia: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewalt, Redekunst; eloquens: redegewandt, beredt, wortgewandt, eloquent; eloqui: aussprechen, äußern, darlegen, erzählen, aussagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finitimorum: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pastores: pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer
repressisse: reprimere: zurückdrängen, unterdrücken, zurückhalten, hemmen, zügeln, eindämmen
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig
sabinorum: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
sapientia: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein; sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin
singulari: singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert
tibi: tibi: dir, für dich
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen