Tum ille ego me hercule inquit, caesar, ex omnibus latinis verbis huius verbi vim vel maximam semper putavi; quem enim nos ineptum vocamus, is mihi videtur ab hoc nomen habere ductum, quod non sit aptus, idque in sermonis nostri consuetudine perlate patet; nam qui aut tempus quid postulet non videt aut plura loquitur aut se ostentat aut eorum, quibuscum est, vel dignitatis vel commodi rationem non habet aut denique in aliquo genere aut inconcinnus aut multus est, is ineptus esse dicitur.
von joel.8849 am 23.01.2014
Da rief er aus: Bei Himmel, Caesar, ich habe schon immer gedacht, dass dieses lateinische Wort die stärkste Bedeutung hat. Die Person, die wir als "unangemessen" bezeichnen, scheint mir diesen Namen einfach nur zu haben, weil sie nicht "passend" ist, und diese Bedeutung ist in unserer Alltagssprache sehr verbreitet. Wir verwenden den Begriff für jemanden, der die Situation nicht einschätzen kann, zu viel redet, sich wichtig macht, die Stellung oder Interessen der Menschen um sich herum nicht berücksichtigt oder generell in irgendeiner Weise unbeholfen oder übertrieben ist - das ist derjenige, den wir "unangemessen" nennen.
von tea917 am 25.07.2021
Dann sagte jener, wahrhaftig bei Herkules: Caesar, von allen lateinischen Wörtern habe ich stets die Kraft dieses Wortes für die größte gehalten; denn den, den wir unpassend nennen, scheint mir den Namen davon herzuleiten, weil er nicht passend ist, und dies erstreckt sich in unserem Sprachgebrauch sehr weit; denn wer entweder nicht erkennt, was die Gelegenheit erfordert, oder zu viel spricht, oder sich selbst zur Schau stellt, oder von denen, mit denen er ist, weder den Rang noch den Vorteil beachtet, oder schließlich in irgendeiner Hinsicht unharmonisch oder übertrieben ist, von dem sagt man, er sei unpassend.