Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (2) › 080

Instaret academia, quae, quicquid dixisses, id te ipsum negare cogeret; stoici vero nostri disputationum suarum atque interrogationum laqueis te inretitum tenerent; peripatetici autem etiam haec ipsa, quae propria oratorum putas esse adiumenta atque ornamenta dicendi, a se peti vincerent oportere, ac non solum meliora, sed etiam multo plura aristotelem theophrastumque de istis rebus, quam omnis dicendi magistros scripsisse ostenderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
academia: academia: Akademie, Akademie, EN: academy, university
adiumenta: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
meliora: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cogeret: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
de: de: über, von ... herab, von
dixisses: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disputationum: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
Instaret: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
interrogationum: interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, EN: interrogation, inquiry, questioning
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istis: ire: laufen, gehen, schreiten
inretitum: irretire: verstricken, fangen, verwickeln
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istis: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
laqueis: laqueum: EN: noose, halter; laqueus: Falle, Strick, Schlinge
magistros: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
meliora: meliorare: EN: improve
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportere: oportere: beauftragen
oratorum: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
ostenderent: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
peripatetici: peripateticus: peripatitisch, EN: of/belonging to the Peripatetic (Aristotelian) school of philosophy, EN: philosopher of the Peripatetic (Aristotelian) school
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plura: plus: mehr
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scripsisse: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stoici: stoicus: Stoiker
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenerent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vincerent: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen