Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  071

Missos facio mathematicos, grammaticos, musicos, quorum artibus vestra ista dicendi vis ne minima quidem societate coniungitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.922 am 09.09.2022
Ich lasse Mathematiker, Grammatiker und Musiker beiseite, da Ihre Redefähigkeit mit deren Künsten nicht die geringste Gemeinsamkeit verbindet.

von yanis.975 am 21.09.2020
Ich entlasse die Mathematiker, Grammatiker, Musiker, deren Künsten eure Redefähigkeit nicht einmal durch die geringste Verbindung verbunden ist.

Analyse der Wortformen

artibus

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

coniungitur

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

dicendi

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

facio

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

grammaticos

grammaticus: Grammatiker, Sprachlehrer, Literaturkritiker, grammatisch, die Grammatik betreffend

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

mathematicos

mathematicus: Mathematiker, Astrologe, mathematisch

minima

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

missos

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

musicos

musicus: musikalisch, die Musik betreffend, Musik-, Tonkunst-, Musiker, Sänger

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

societate

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

vestra

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Missos facio mathematicos, grammaticos, musicos, quorum artibus
• Memini quidem me non multis recitasse quod
• Tum catulus quo ista maiora ac mirabiliora