Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (2) › 089

Sin oratoris nihil vis esse nisi composite, ornate, copiose loqui, quaero, id ipsum qui possit adsequi sine ea scientia, quam ei non conceditis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsequi: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
composite: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; composite: EN: in orderly/skillful/well arranged/composed way; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
conceditis: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
copiose: copiose: EN: eloquently/fully/at length; copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
oratoris: orator: Redner, Sprecher
ornate: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornate: EN: richly, ornately; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
Sin: sin: wenn aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen