Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (2) › 097

Nam si quis erit qui hoc dicat, esse quasdam oratorum proprias sententias atque causas et certarum rerum forensibus cancellis circumscriptam scientiam, fatebor equidem in his magis adsidue versari hanc nostram dictionem, sed tamen in his ipsis rebus permulta sunt, quae ipsi magistri, qui rhetorici vocantur, nec tradunt nec tenent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsidue: adsidue: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cancellis: cancellus: EN: lattice/grate/grid
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
certarum: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
circumscriptam: circumscribere: einschränken; circumscriptus: beschränkt, EN: concisely expressed, succinct
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictionem: dictio: Sprechen, Reden, Sagen, Rede, Orakel
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fatebor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
forensibus: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
magis: magus: Magier
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oratorum: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
permulta: permultus: sehr viel, EN: very much
proprias: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rhetorici: rhetoricus: rhetorisch, EN: of rhetoric, rhetorical
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
sed: sed: sondern, aber
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
versari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vocantur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen