Übersetzungen auf Latein.me

von louis902 am 17.01.2017
Wer wüsste nicht, dass die größte Kraft eines Redners darin besteht, die Gemüter der Menschen entweder zum Zorn oder zum Hass oder zur Trauer aufzustacheln oder sie von eben diesen Regungen zur Sanftmut und Barmherzigkeit zurückzuführen?

von David am 20.02.2019
Schließlich weiß jeder, dass die größte Kraft eines Redners in seiner Fähigkeit liegt, Menschen entweder zu Zorn, Hass oder Schmerz zu treiben oder diese Gefühle in Sanftheit und Mitgefühl zu besänftigen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
dolorem: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
exsistere: exsistere: entstehen, sich erheben, hervorgehen, existieren, erscheinen, seinen Ursprung haben
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incitandis: incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen
iram: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
lenitatem: lenitas: Milde, Sanftmut, Gelassenheit, Langsamkeit, Glätte, Weichheit
maximam: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mentibus: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
misericordiamque: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade; que: und, auch, sogar
nescit: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
oratoris: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
permotionibus: permovere: bewegen, veranlassen, beunruhigen, aufregen, beeinflussen, überzeugen, anstiften
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
revocandis: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen