Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (2) › 100

Quid si, quod saepe summis viris accidit, mandata sint exponenda aut in senatu ab imperatore aut ad imperatorem aut ad regem aut ad populum aliquem a senatu, num quia genere orationis in eius modi causis accuratiore est utendum, idcirco pars etiam haec causarum numeranda videtur aut propriis praeceptis instruenda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
accuratiore: accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, EN: accurate, exact, with care, meticulous
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exponenda: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instruenda: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
numeranda: numerare: zählen
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regem: rex: König
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
senatu: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utendum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen