Übersetzungen auf Latein.me

von lilya927 am 25.04.2014
Ich frage, ob jemand für oder gegen einen Militärkommandeur ohne militärische Erfahrung oder oft sogar ohne Kenntnis von Land- und Seeterritorien sprechen kann; ob jemand das Volk über das Verabschieden oder Ablehnen von Gesetzen ansprechen oder im Senat über irgendeine Staatsangelegenheit reden kann ohne tiefgreifende Kenntnis und Verständnis der zivilen Angelegenheiten; ob man eine Rede halten kann, um die Gefühle und Emotionen der Menschen zu entflammen oder zu besänftigen - was die wichtigste Fähigkeit eines Redners ist - ohne gründlich all jene Prinzipien über die menschliche Natur und das menschliche Verhalten zu studieren, die Philosophen erklären.

Analyse der Wortformen

Quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
enim: enim: nämlich, denn
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
regionum: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
terrestrium: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
maritimarum: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
scientia: sciens: wissend, absichtlich; scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
de: de: über, von ... herab, von
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
iubendis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
vetandis: vetare: hindern, verhindern, verbieten
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatu: senatus: Senat
de: de: über, von ... herab, von
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cognitione: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
et: et: und, auch, und auch
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
admoveri: admovere: nähern, hinbewegen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
inflammandos: inflammare: in Flammen setzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exstinguendos: exstinguere: auslöschen, vernichten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oratore: orator: Redner, Sprecher
dominatur: dominare: herrschen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
diligentissima: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam
pervestigatione: pervestigatio: Forschung
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
rationum: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
naturis: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
humani: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
philosophis: philosophus: philosophisch, Philosoph
explicantur: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen