Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 096

Minime vero, inquit catulus; non enim deerit homini diserto in eius modi rebus facultas ex ceteris rebus et causis comparata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila968 am 11.03.2016
Keineswegs, sagte Catulus; denn einem redegewandten Mann wird es nicht an Fähigkeiten mangeln, die aus anderen Dingen und Ursachen gewonnen wurden.

von matheo.o am 14.04.2024
Keineswegs, sagte Catulus. Ein redegewandter Mensch wird zweifellos die Fähigkeit für solche Dinge besitzen, indem er aus seinen Erfahrungen in anderen Angelegenheiten schöpft.

Analyse der Wortformen

catulus: catulus: junger Hund, Welpe, Hündchen, Kätzchen, Junges
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
comparata: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
deerit: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
diserto: disertus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
homini: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen