Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 106

Postea vero ex clarissima quasi rhetoris officina duo praestantes ingenio, theopompus et ephorus ab isocrate magistro impulsi se ad historiam contulerunt; causas omnino numquam attigerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.b am 01.12.2013
Später wurden zwei außergewöhnlich begabte Studenten aus der schlechthin renommiertesten Rhetorikschule, Theopompus und Ephorus, von ihrem Lehrer Isocrates ermutigt, sich der Geschichtsschreibung zuzuwenden; sie befassten sich keinerlei mit Rechtsfällen.

von hendrik.944 am 16.10.2016
Später dann, gleichsam aus der hervorragendsten Schule des Rhetorikers, widmeten sich zwei Männer von herausragendem Talent, Theopompus und Ephorus, auf Anregung ihres Lehrers Isocrates der Geschichtsschreibung; sie berührten keinerlei Rechtsfälle.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
attigerunt: attigere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, erwähnen, anführen
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
clarissima: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
contulerunt: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
duo: duo: zwei
ephorus: ephorus: Ephor, spartanischer Beamter, Aufseher
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
historiam: historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung
impulsi: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
magistro: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
officina: officina: Werkstatt, Fabrik, Arbeitsraum, Labor, Münzstätte
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
praestantes: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für; praestans: vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend, überlegen, bedeutend, bemerkenswert
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
rhetoris: rhetor: Rhetor, Redner, Rhetoriklehrer
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen