Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (3) › 116

Minimus natu horum omnium timaeus, quantum autem iudicare possum, longe eruditissimus et rerum copia et sententiarum varietate abundantissimus et ipsa compositione verborum non impolitus magnam eloquentiam ad scribendum attulit, sed nullum usum forensem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla98 am 23.08.2020
Timaeus, der jüngste von allen diesen, soweit ich zu beurteilen vermag, bei weitem der gelehrteste und reichhaltigste an Gedankenfülle und Gedankenvielfalt, und in der Wortkomposition nicht ungeschickt, brachte große Beredsamkeit ins Schreiben, jedoch keine forensische Praxis.

Analyse der Wortformen

abundantissimus: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen; attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
compositione: compositio: Gestaltung, Zusammenstellung, Gestaltung, EN: arrangement, combination, EN: agreement, pact
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
eruditissimus: dis: Götter, reich, wohlhabend
eloquentiam: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
eruditissimus: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
et: et: und, auch, und auch
forensem: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
impolitus: impolitus: geglättet, EN: rough, unpolished
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Minimus: parvus: klein, gering
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scribendum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
sententiarum: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
varietate: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (3) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen