Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (3)  ›  125

Cum eis me, ut dixi, oblecto, qui res gestas aut orationes scripserunt suas aut qui ita loquuntur, ut videantur voluisse esse nobis, qui non sumus eruditissimi, familiares.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

gestas

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

eruditissimi

dis: Götter, reich, wohlhabend

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eruditissimi

erudire: bilden, lehren, unterrichten

eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

familiares

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

loquuntur

loqui: reden, sprechen, sagen

non

non: nicht, nein, keineswegs

oblecto

oblectare: erfreuen, unterhalten

orationes

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scripserunt

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

voluisse

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

videantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

voluisse

volvere: wälzen, rollen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qua re, si hac eloquentia atque hoc
• Hanc vim si quis existimat aut ab
• Qui cum in senatu res ab se