Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  121

Nam quis nescit primam esse historiae legem, ne quid falsi dicere audeat?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica874 am 18.11.2013
Schließlich weiß doch jeder, dass die erste Regel der Geschichte ist, niemals zu lügen.

von nelio.924 am 11.11.2022
Wer wüsste nicht, dass das erste Gesetz der Geschichtsschreibung ist, dass sie es nicht wagen darf, irgendetwas Unwahres zu sagen.

Analyse der Wortformen

audeat

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

falsi

falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

historiae

historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nescit

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

primam

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Nam quis nescit primam esse historiae legem,
• Quis igitur nescit nouam istam legem esse,
• Quis igitur nescit nouam istam legem esse,