Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 164

Consecuti sunt hos critias, theramenes, lysias: multa lysiae scripta sunt; non nulla critiae; de theramene audimus; omnes etiam tum retinebant illum pericli sucum, sed erant paulo uberiore filo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.n am 18.03.2016
Ihnen folgten Critias, Theramenes und Lysias. Von Lysias sind viele Werke erhalten; einige von Critias ebenfalls; von Theramenes wissen wir nur aus Überlieferungen. Sie alle bewahrten noch Perikles' charakteristischen Stil, doch ihre Sprache war etwas ausgearbeiteter.

von yannik.919 am 31.08.2020
Critias, Theramenes, Lysias folgten diesen; viele Schriften von Lysias existieren; einige von Critias; über Theramenes hören wir; alle bewahrten damals noch den Kern des Perikles, waren aber von etwas reichhaltigerem Gewebe.

Analyse der Wortformen

audimus: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
consecuti: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
critiae: crita: Richter (bei den Hebräern)
critias: crita: Richter (bei den Hebräern)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
filo: filum: Faden, Faser, Garn, Saite, Draht, Bindfaden
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
pericli: periclum: Gefahr, Risiko, Wagnis
retinebant: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
scripta: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sucum: sucus: Saft, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Essenz, Geschmack, Kraft, Stärke
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uberiore: uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen