Übersetzungen auf Latein.me

von Elijahhh am 03.09.2015
Hier unterhält sich jener über Autoritäten und zeigt mir aus den griechischen Rednern Lysias Reden, und aus unseren Rednern Gracchius und Catos Reden, von denen die meisten präzise und kurz sind: ich setze Lysias Demonthenes, Aeschinis und Hyperiden entgegen und außerdem setze ich Gracchius und Cato Pollonius, Cäsar und Caeliis, aber vor allem Cicero entgegen.

von kian9973 am 15.09.2018
Hier behandelt er mich mit Autoritäten und zeigt mir aus den griechischen Rednern die Reden des Lysias, aus unseren eigenen die der Gracchen und des Cato, von denen wahrlich sehr viele gekürzt und kurz sind: Ich [antworte mit] Lysias, Demosthenes, Aischines, Hyperides und vielen anderen, den Gracchen und Cato [antworte ich mit] Pollio, Caesar, Caelius und besonders M.

von aliyah.957 am 16.01.2021
Hier versucht er, mich durch Autoritäten zu überzeugen, indem er mir Lysias' Reden von der griechischen Seite und die Reden der Gracchen und Catos von unserer römischen Seite zeigt, die tatsächlich meist knapp und kurz sind. Als Antwort führe ich Lysias, Demosthenes, Aischines, Hypereides und viele andere an und stelle Pollio, Caesar, Caelius und insbesondere M. den Gracchen und Cato entgegen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
auctoritatibus: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
breves: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
caelium: caelia: Caelia (römischer Familienname)
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
catoni: cato: Cato
catonisque: cato: Cato; que: und, auch, sogar
circumcisae: circumcidere: ringsum abschneiden, beschneiden, verkürzen, vermindern, reduzieren; circumcisus: beschnitten, ringsherum geschnitten, verkürzt
demosthenen: demosthenes: Demosthenes (athenischer Staatsmann und Redner)
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
graecis: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
multosque: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; que: und, auch, sogar
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
orationes: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
ostentat: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
plurimae: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
pollionem: pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen