Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (4) › 198

Tum ille quasi vero inquit non ea praecipiam aliis, quae mihi ipsi desint: sed tamen ne tabulas quidem conficere existimor: verum et in hoc ex re familiari mea et in illo ex eo, quod dico, quantulum id cumque est, quid faciam iudicari potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
conficere: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
desint: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimor: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
familiari: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicari: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecipiam: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quantulum: quantulum: wie wenig, EN: how small/trifling an amount/matter; quantulus: wie klein, wie wenig, EN: how small/little/trifling a ...
quasi: quasi: als wenn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
verum: ver: Frühling, Jugend
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (4) › 198

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen