Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  251

Itaque feci, catule, et istorum omnium summatim causas et genera ipsa gustavi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria834 am 29.08.2016
Daher habe ich es getan, junger Freund, und von all diesen Dingen habe ich summarisch die Ursachen und die Arten selbst gekostet.

von denis943 am 09.08.2014
Das habe ich also gemacht, mein junger Freund, und ich habe die grundlegenden Ursachen und Haupttypen all dieser Dinge kurz geprüft.

Analyse der Wortformen

catule

catulus: junger Hund, Welpe, Hündchen, Kätzchen, Junges

causas

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

feci

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

genera

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen

gustavi

gustare: kosten, schmecken, versuchen, genießen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

istorum

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

summatim

summatim: summarisch, kurz, bündig, im Allgemeinen, auszugsweise, nur der Hauptsache nach

Ähnliche Textstellen

• Itaque feci, catule, et istorum omnium summatim
• Nunc exponamus genera ipsa summatim, quae risum
• Nunc exponamus genera ipsa summatim, quae risum